Сутра безграничной жизни | OUM.RU

By admin On Янв 21, 2024

Почтение всем буддам и бодхисаттвам!

Так я слышал.

Как-то раз Благословенный пребывал в Шравасти, в саду Анатхапиндады в роще Джетавана, вместе с великим собранием из тысячи двухсот пятидесяти монахов и великим собранием множества бодхисаттв-махасаттв.

В то время Благословенный сказал юному Манджушри:

«О Манджушри, над нами лежит мир под названием «Безграничные качества», в котором обитает татхагата, архат, полностью и совершенно просветленный по имени Безграничные Жизнь и Мудрость, Полностью Различающий Царь Великолепия.

Он защищает жизнь и продлевает долголетие, и учит Дхарме живых существ.

Внимай, о юный Манджушри!

У людей Джамбудвипы – короткая жизнь. Они могут прожить лишь сотню лет, и большинство встречает безвременную смерть.

О Манджушри, если люди будут переписывать этот раздел Дхармы, восхваляющий качества Будды Безграничные Жизнь и Мудрость. Или поощрять других к тому, чтобы те его переписывали, или просто услышат его название, или будут зачитывать его вслух, или переписывать в книгу, которую хранят у себя дома, или станут почитать его с помощью подношений цветов, благовоний, гирлянд, благоуханных притираний и порошков, жизненный срок их не будет истощен и они смогут прожить сотню лет.

О Манджушри, если люди услышат сто и восемь имен Будды по имени «Безграничные Жизнь и Мудрость, Полностью Различающий Царь Великолепия», их жизненный срок будет продлен.

Даже жизненный срок тех, кто стоит на пороге полного истощения своей жизни, будет продлен – если они будут помнить об этих именах!

О Манджушри, таковыми будут качества и преимущества, что обретут любые сын или дочь благородной семьи, желающие продлить свою жизнь и внимающие ста и восьми именам Будды по имени «Бесконечные Жизнь и Мудрость, Полностью Различающий Царь Великолепия» – или переписывающие их, поощряющие других к их переписыванию или зачитывающие их вслух.

Ом намо бхагавате
Апарамита аюрджняна субинишчита теджо раджая
Татхагатая архате самьяксамбуддая
Тадьятха ом пунье пунье маха пунье
Апарамита пунье апарамита пунье джняна самбхаро пачите
Ом сарва самскара паришуддха дхармате гагана самудгате свабхава вишуддхе маханая париваре сваха.

О Манджушри, каждый, кто переписывает эти сто и восемь имен Будды по имени «Безграничные Жизнь и Мудрость, Полностью Различающий Царь Великолепия», или поощряет других к тому, чтобы те их переписывали, копирует их в книгу и хранит её дома, или зачитывает их вслух, проживет сто лет без истощения жизненного срока, а когда умрет, переродится в чистой земле, такой как вселенная Безграничных Качеств, будда-поле Будды Безграничной Жизни».

Тогда, в это время, 990 миллионов будд, все со сходным настроем и звучащей в унисон речью, озвучили эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости.

Тогда, в это время, 840 миллионов будд, все со сходным настроем и звучащей в унисон речью, озвучили эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости.

Тогда, в это время, 770 миллионов будд, все со сходным настроем и звучащей в унисон речью, озвучили эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости.

Тогда, в это время, 650 миллионов будд, все со сходным настроем и звучащей в унисон речью, озвучили эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости.

Затем, в это время, 550 миллионов будд, все со сходным настроем и звучащей в унисон речью, озвучили эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости.

Затем, в это время, 450 миллионов будд, все со сходным настроем и звучащей в унисон речью, озвучили эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости.

Затем, в это время, 360 миллионов будд, все со сходным настроем и звучащей в унисон речью, озвучили эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости.

Затем, в это время, 250 миллионов будд, все со сходным настроем и звучащей в унисон речью, озвучили эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости.

Затем, в это время, столько миллионов будд, сколько есть песчинок в десяти реках Ганг, все со сходным настроем и звучащей в унисон речью озвучили эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости.

«Все, кто переписывают эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости или поощряют других к тому, чтобы они её переписывали, проживут сто лет без истощения жизненного срока.

Их жизненный срок также возрастет.

Все, кто переписывают эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости или поощряют других к тому, чтобы они её переписывали, никогда больше не родятся в адах или среди животных, или же в царстве Ямы1.

Они никогда больше не родятся в состоянии, что лишено свободы, и будут помнить все подробности своих прошлых жизней.

Переписывать эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости или поощрять других к тому, чтобы они её переписывали, для любого – все равно что заказать переписывание 84 000 разделов Дхармы.

Переписывать эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости или поощрять других к тому, чтобы они её переписывали, для любого – все равно что заказать воспроизведение 84 000 разделов Дхармы и организовать их освящение.

Если кто-либо переписывает эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости или поощряет других к тому, чтобы они её переписывали, даже если он совершил пять деяний безотлагательного воздаяния, злодеяния его будут полностью очищены.

Если кто-либо переписывает Сутру Безграничных Жизни и Мудрости или поощряет других к тому, чтобы те её переписывали, даже если он и совершил множество вредоносных деяний, огромное, как гора Меру, все его злодеяния будут полностью очищены.

Если кто-либо переписывает эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости или поощряет её к тому, чтобы они её переписывали, хоть бы мары или боги царства мары или якши или ракшасы и пытались ему навредить, останется невредим.

Все, кто переписывают эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости или поощряют других к тому, чтобы те её переписывали, напрямую получат пророчества от 990 миллионов будд в момент своей смерти.

Тысяча будд протянет к ним руки, и они будут переходить из одного царства будд в другое.

Не испытывайте на этот счет сомнений, опасений или колебаний!

Каждого, кто переписывает эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости или поощряет других к тому, чтобы те её переписывали, будут сопровождать и защищать четыре великих царя, которые станут их охранять и скрывать от опасности.

Каждый, кто переписывает эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости или поощряет других к тому, чтобы те её переписывали, переродится в царстве Сукхавати, будда-поле Будды Амитабхи.

Любое место, где переписывается эта редкая и высшая сутра, станет местом, достойным почитания. Любая птица или другое существо, рожденное в царстве животных, что услышат эту сутру, достигнут полного пробуждения в непревзойденном состоянии полного и совершенного просветления.

Каждый, кто переписывает эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости или поощряет других к тому, чтобы её переписывать, никогда не переродится вновь как женщина, [находящаяся под властью других]2.

Каждый, кто жертвует хотя бы одну каршапану ради этого класса Дхармы, Сутры Безграничных Жизни и Мудрости, cовершает подношение столь же огромное, как вся тысячная в третьей степени система миров, совершенно заполненная семью видами драгоценных самоцветов.

Каждый, кто совершает подношения этому классу Дхармы cовершает подношения Дхарме в целом.

Вот как всё обстоит: возможно, например, измерить заслугу, обретенную посредством подношения семи драгоценных самоцветов буддам Випашьину, Шикхинре, Вишвабху, Кракучанде3, Канакамуни, Кашьяпе и Шакьямуни, но заслугу от [переписывания или поощрения других к переписыванию] этой [Сутры] Безграничных Жизни и Мудрости числом не измерить.

Вот как всё обстоит: возможно, например, измерить заслугу, созданную собиранием груды самоцветов, огромной как гора Меру, и её преподнесением в дар, но заслугу от [переписывания и поощрения других к переписыванию] этой Сутры Безграничных Жизни и Мудрости не измерить.

Вот как всё обстоит: было бы возможно, например, измерить четыре великих океана, пересчитывая по одной капли воды, но заслугу от [переписывания или поощрения других к переписыванию] этой Сутры Безграничных Жизни и Мудрости не измерить.

Каждый, кто переписывает эту Сутру Безграничных Жизни и Мудрости или поощряет других к тому, чтобы её переписывать, или выражает ей должное уважение и почитает её с помощью подношений, посредством этого выражает почтение всем буддам во всех будда-полях десяти направлений и совершает им подношения.

Будды, что суть сила щедрости, совершенно благородны.
Львы среди людей, они реализовали силу щедрости.
Когда вступаешь в цитадель сострадательных,
Слышишь звук силы щедрости.
Будды что суть сила дисциплины, совершенно благородны.
Львы среди людей, они реализовали силу дисциплины.
Когда вступаешь в цитадель сострадательных,
Слышишь звук силы дисциплины.
Будды, что суть сила терпения, совершенно благородны.
Львы среди людей, они реализовали силу терпения.
Когда вступаешь в цитадель сострадательных,
Слышишь звук силы терпения.
Будды, что суть сила прилежания, совершенно благородны.
Львы среди людей, они реализовали силу прилежания.
Когда вступаешь в цитадель сострадательных
Слышишь звук силы прилежания.
Будды, что суть сила мудрости, совершенно благородны.
Львы среди людей, они реализовали силу медитации.
Когда вступаешь в цитадель сострадательных,
Слышишь звук силы медитации.
Будды, что суть сила мудрости, совершенно благородны.
Львы среди людей, они реализовали силу мудрости.
Когда вступаешь в цитадель сострадательных
Слышишь звук силы мудрости.

Когда изрек это Благословенный, юный Манджушри, всё собрание и мир с его богами, людьми, асурами и гандхарвами возрадовались и восславили слова Благословенного. На этом завершена благородная махаянская сутра под названием «Безграничные жизнь и мудрость».

Переведено индийским пандитой Пуньясамбхавой и лоцзавой Пацабом Ньимой Драком.

Перевод с тибетского на английский – Адам Пирси, 2007. Перевод на русский – дост. Лобсанг Тенпа, 2017.

Пусть распространяется добродетель.

Это интересно Дхаммачаккапаватанасутта. Сутра Запуска Колеса Учения

Дхармача́кра-праварта́на-су́тра — («Dhammacakkappavattana Sutta» — транслитерация с пали) — самая первая проповедь Будды, произнесённая им более 2500 лет назад около города Бенарес (Варанаси), в Оленьей роще, перед пятью аскетами. Отсюда зачастую употребляемое название проповеди «Бенареская беседа» («Benares Discourse»). Символика буддизма гласит, что Дхармачакра в этот день была повёрнута в…

Читать

Источник